1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org ඔබේ mx ප්ලේයරයට ඇතුල් වීම අවශ්ය වේ
උපසිරැසි උඩුගත කිරීම සඳහා, කරුණාකර දැන් පුරනය වන්න
2
00:01:18,100 --> 00:01:21,377
"ඒක අලුත් යුගයක්
අලුත්ම ලෝකයක්"
3
00:01:22,067 --> 00:01:25,605
"මේ ලෝකය වෙනස් වෙමින් පවතී
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට"
4
00:01:25,733 --> 00:01:29,442
"ඒක අලුත් යුගයක්
අලුත්ම ලෝකයක්"
5
00:01:29,733 --> 00:01:33,180
"මේ ලෝකය වෙනස් වෙමින් පවතී
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට"
6
00:01:34,033 --> 00:01:35,569
මේ ලෝකයේ
7
00:01:35,800 --> 00:01:39,748
ඔබ ඔබේ ජීවිතය සමඟ කාර්යබහුල වන අතරතුර,
8
00:01:40,133 --> 00:01:43,342
ඔබ ඔබේ අතීතය දෙස ආපසු හැරී බලන විට"
9
00:01:43,600 --> 00:01:47,707
කරුණාකර හිනාවෙන්න අමතක කරන්න එපා"
10
00:01:49,267 --> 00:01:51,110
"මේ ලෝකයේ"
11
00:01:51,300 --> 00:01:55,009
"ඔබ අමතක කිරීමට ඉගෙන ගන්නා විට සහ,
12
00:01:55,200 --> 00:01:58,670
ඔබ සමාව දීමට ඉගෙන ගන්නා විට"
13
00:01:59,200 --> 00:02:04,172
"හිනා වෙන්න අමතක කරන්න එපා"
14
00:03:13,133 --> 00:03:16,205
1984 දී - ජෝර්ජ් උපත ලැබීය
ඩේවිඩ් සහ තෙරේසා වෙත.
15
00:03:21,267 --> 00:03:23,213
වසර 1999 - ජෝර්ජ් සමත් විය
පළමු පන්තිය සමඟ එස්.එස්.එල්.සී.
16
00:03:23,700 --> 00:03:25,270
දැන් - වසර 2000..
17
00:03:27,800 --> 00:03:37,710
ශ්‍රීහාරි
18
00:04:02,267 --> 00:04:03,746
මම මේරිට බරපතල ලෙස ආදරය කරමි.
19
00:04:08,667 --> 00:04:09,304
නැතහොත් අවශ්ය නැත'.!
20
00:04:11,400 --> 00:04:13,607
මම මේරිව දකින්නේ ඒ වෙනුවෙන්
පල්ලියේ පළමු වතාවට.
21
00:04:17,333 --> 00:04:22,214
මම මේරිව දකින්නේ ඒ වෙනුවෙන්
පල්ලියේ පළමු වතාවට.
22
00:04:23,000 --> 00:04:25,071
එදා ඔබ බයිබලය කියවන විට...
23
00:04:25,300 --> 00:04:27,746
ඔයා ඇඳපු චුරිදාර් එක..
24
00:04:28,167 --> 00:04:30,010
ඉතා අලංකාර පෙනුමක්, ඔබ දන්නවා!
25
00:04:30,633 --> 00:04:31,577
නැතහොත් අවශ්ය නැත'.!
26
00:04:33,333 --> 00:04:35,040
මම කියපු දේ තමයි...
27
00:04:35,267 --> 00:04:38,271
රතු පාට තැඹිලි පාට...
28
00:04:45,633 --> 00:04:53,279
නෑ..ඕරංචා...නෑ ඒක වැරදියි"
29
00:04:53,600 --> 00:04:54,442
මම අලුත් එකක් ලියන්නම්.
30
00:04:55,300 --> 00:04:56,779
ඇයට අඳින්න බැරිද
නිල් චුරිධාර් එකක්ද?
31
00:04:59,600 --> 00:05:00,578
2000 අගෝස්තු 10 -අලුවා.
32
00:05:01,000 --> 00:05:01,978
මගේ ආදරණීය මරියාට,
33
00:05:03,000 --> 00:05:05,139
මම මේරිව දකින්නේ ඒ වෙනුවෙන්
පල්ලියේ පළමු වතාවට.
34
00:05:07,000 --> 00:05:09,037
මරියා, පල්ලියේ,
බයිබලය කියවන දිනයේ...
35
00:05:09,233 --> 00:05:13,272
ඔබ ඇඳ සිටි චුරිදාර් එක හරිම ලස්සනයි!
36
00:05:14,333 --> 00:05:16,108
මේරි, ඔයා ගොඩක් පෙනුනා...එර්ග්!!
37
00:05:16,300 --> 00:05:18,678
මාළුවා: මැකරල්, සාඩින්, තිලාපියා
සහ කකුළුවන් ඇත.
38
00:05:19,200 --> 00:05:20,270
මව: පුතා, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
39
00:05:21,600 --> 00:05:22,578
මව: ඔබට අවශ්ය මාළු මොනවාද?
40
00:05:22,767 --> 00:05:24,337
මම සාඩින්ට කැමති බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?
ඇයි නැවත නැවතත් අහන්නේ?
41
00:05:25,433 --> 00:05:26,571
අම්මා: ඒකෙන් ගඳ ගහනවා
මුළු නිවසම.
42
00:05:27,000 --> 00:05:28,980
කමක් නෑ. සිහින් ඒවා මිලදී ගන්න.
43
00:05:29,267 --> 00:05:30,712
මව: මම තෙල් සහිත සාඩින් මිලදී ගන්නද?
44
00:05:31,600 --> 00:05:33,079
අස්ථි වලින් පිරී ඇත, මමී!
45
00:05:33,433 --> 00:05:36,380
මාළුවා: ඔහ් එන්න!
එහි වැඩි අස්ථි නොමැත.
46
00:05:36,600 --> 00:05:37,510
අම්මා: මට කිලෝ එකක් දෙන්න.
47
00:05:38,000 --> 00:05:39,980
අම්මා: බදින්න හොඳයි...
ඒක හරියයි.
48
00:05:42,100 --> 00:05:44,512
එහෙනම් මට කෑලි 4ක් ඕන...
හරිම හැපෙනසුළු ඒවා!
49
00:05:45,600 --> 00:05:46,408
අම්මා: එතකොට අංජු ගැන මොකද?
50
00:05:49,100 --> 00:05:50,101
ඇය සඳහා අවශ්ය නැත!
51
00:05:52,267 --> 00:05:54,269
ඇය සාඩින් නොකෑවොත් ප්‍රශ්නයක් නැහැ!
52
00:05:56,567 --> 00:05:58,547
උන්නිචේටන් (වෙළඳසැල් හිමියා): හේ විනෝද්,
කෝප්ප දෙකක් සේවය කරන්න
ෂම්බුට සහ කෝයාට තේ.
53
00:06:00,267 --> 00:06:01,405
මචන් මම බැංගලෝර් යනවා
මගේ අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා.
54
00:06:02,267 --> 00:06:03,541
Jawad කියනවා, ඒක ඇත්තටම සුපිරි තැනක්!
55
00:06:03,767 --> 00:06:04,745
ජාවාඩ්? ඒ කව්ද?
56
00:06:05,100 --> 00:06:05,737
මගේ බාප්පාගේ පුතා.
57
00:06:06,100 --> 00:06:06,544
කොයි මාමගෙ පුතාද?
58
00:06:07,100 --> 00:06:08,670
කෙසෙල් ("කායා") වෙළෙන්දා
වෙළෙඳපොළ තුළ.
59
00:06:09,267 --> 00:06:10,746
කෙසෙල්! ඔහුදනම් කළේ
ඔබ "කායා(කෙසෙල්")?ට පසුව කෝයා ලෙස
60
00:06:11,567 --> 00:06:12,341
ඔව් එයා විතරයි...
61
00:06:13,000 --> 00:06:13,740
මල්ලි, කෙසෙල් ෆ්‍රයිස් 7ක්
සහ තේ කෝප්පයක්.
62
00:06:14,100 --> 00:06:14,544
තේ කීයද? 7 නේද?
63
00:06:15,100 --> 00:06:15,544
මචන්! මෙන්න මේරි එනවා!
64
00:06:16,567 --> 00:06:17,307
කොහෙද?
65
00:06:29,533 --> 00:06:30,637
අයියේ, One parle G, කරුණාකරලා.
66
00:06:30,800 --> 00:06:31,642
ඔබට තවත් අවශ්ය කුමක්ද?
67
00:06:32,533 --> 00:06:33,511
සහ, එක කිරි පැකට් එකක්.
68
00:06:33,733 --> 00:06:35,440
ඇය බඩු මිලදී ගනු ඇති බව පෙනේ
නිවසට සහ ඉක්මනින් පිටත් වීමට.
69
00:06:37,533 --> 00:06:38,705
ගිහින් බලන්න මෙයා එනවද කියලා"
70
00:06:39,533 --> 00:06:40,068
මට සැකයක් තියෙනවා.
71
00:06:40,333 --> 00:06:41,437
ඔහු ආදරය කරන්නේ ඇයටද අපටද?
72
00:06:41,767 --> 00:06:43,075
වෙලාවට වැඩ නොකරන ක්‍රිස්තියානි!
73
00:06:45,533 --> 00:06:46,238
හේයි එයා එනවද?
74
00:06:48,067 --> 00:06:49,273
පෙන්නලා පාඩුවේ ඉන්න එපා
ඔබේ දත් අනවශ්‍ය ලෙස.
75
00:06:50,533 --> 00:06:51,238
කෝයා: මල්ලි, විනාඩියක්.
76
00:06:51,533 --> 00:06:53,706
- කුට්ටපි: හරි, විනාඩියක්.
- කෝයා: ඇත්තටම මමත් ඒකම කිව්වා.
77
00:06:54,067 --> 00:06:55,375
කුට්ටපි - ඒක තමයි මමත් කිව්වේ.
78
00:07:19,200 --> 00:07:20,338
මිනිසුන් පොළඹවා ගැනීම සඳහා ආහාර ද්‍රව්‍ය තබා ගැනීම!
79
00:07:21,500 --> 00:07:22,205
ජහන්ගීර්: ආහ්!..අනේ දෙවියනේ!
80
00:07:23,500 --> 00:07:24,240
සහෝදරයා, එක සිගරට්!
81
00:07:24,467 --> 00:07:25,002
ඒක ගන්න.
82
00:07:26,500 --> 00:07:27,570
විනෝද් ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
83
00:07:27,767 --> 00:07:28,745
වීදුරුව කැඩුවොත්..
84
00:07:29,100 --> 00:07:30,636
- මේරි: කීයද, සහෝදරයා?
-වෙළඳසැල් හිමියා: රු.13.
85
00:07:31,000 --> 00:07:31,410
ජහන්ගීර්: එහෙනම් මේක ගන්න!!
86
00:07:32,167 --> 00:07:33,271
මජු: මගේ නහය දැන් පිච්චෙන්න ඇති.
87
00:07:33,467 --> 00:07:34,207
ෂම්බු: ඇය දැන් යනවා.
88
00:07:34,467 --> 00:07:36,242
- මාජු: ඔබ විකෘති! මම ඔබව ඉරා දමමි!
-ජහන්ගීර්: අතරමං වෙන්න, ඔයා flirt ගොඩනගාගන්න!!
89
00:07:36,733 --> 00:07:37,973
මාජු: මම දන්නවා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා
මේ බර නැති බෑග් එක්ක යනවා.
90
00:07:38,467 --> 00:07:39,411
ජහන්ගීර්: මෝඩයා,
බුද්ධිමත් කොල්ලන්ට පොත් අවශ්ය නැත!
91
00:07:39,667 --> 00:07:41,044
මජු: ඉතින් මේ බෑග් එක පිරිලා
ඔබේ බුද්ධියෙන්?
92
00:07:43,200 --> 00:07:43,701
ෂම්බු: මට පුදුමයි මෙයා කොහෙද ගියේ කියලා?
93
00:07:44,700 --> 00:07:45,440
මේරි: හරි මල්ලි
94
00:07:48,033 --> 00:07:48,443
ඒයි මිහිරි?-!
95
00:07:49,000 --> 00:07:50,308
නංගි මෙන්න කළු රිතික් රෝෂන්!
96
00:07:50,600 --> 00:07:51,305
හරියටම!
97
00:07:52,200 --> 00:07:52,678
ඇති!
98
00:07:53,133 --> 00:07:55,238
ස්වීටි, ඉස්කෝලේ ඉගෙන ගන්න ගියා හහ්!
99
00:07:55,600 --> 00:07:56,442
- කුඩා දැරිය: අහිමි වඳුරා!!
- මේරි: ඔයා මෙහෙ එන්න
100
00:07:57,700 --> 00:07:58,576
හුරතල් දරුවා, හරි ht!!
101
00:07:59,267 --> 00:07:59,711
- කොලකොෂි:ඒයි, කුට්ටපි!
- කුට්ටපි: මොකක්ද?
102
00:08:00,133 --> 00:08:00,702
- කොලකොෂි: එලියට එන්න.
- කුට්ටප්ක් විනාඩියක්.
103
00:08:01,700 --> 00:08:03,771
මල්ලි, flirts හැදෙනවා a
කඩය වටේ ගොඩක්.
104
00:08:04,733 --> 00:08:06,178
ඔව්, දවසක, මම හැමෝම එළියට දමයි!
105
00:08:06,467 --> 00:08:07,275
එවිට, මම තනි වනු ඇත.
106
00:08:07,700 --> 00:08:08,235
ඔබත් ඇතුළුව.
107
00:08:09,133 --> 00:08:09,406
මෙතන මොකද වෙන්නේ?
108
00:08:10,233 --> 00:08:11,109
කොලකොෂි: ඉක්මනට එන්න
109
00:08:11,800 --> 00:08:13,006
කුට්ටපි: එක කෙසෙල් ගෙඩියක් මල්ලි!
110
00:08:13,433 --> 00:08:14,104
කුට්ටපි: ණය ගිණුමේ
කොලකොෂි (ජල කිකිළිය).
111
00:08:14,400 --> 00:08:14,639
උන්නිචේටන් (වෙළඳසැල් හිමියා): කාගේද?
112
00:08:15,000 --> 00:08:15,637
කුට්ටපි: කොලකොශි... කොලකොශි!
113
00:08:16,033 --> 00:08:17,603
ඔබ කොහේ හරි පෙරළෙනු ඇත.
හෙමින් යන්න මචන්.
114
00:08:18,167 --> 00:08:19,237
ඒයි මජු ඔයා යන්නෙ නැද්ද?
115
00:08:19,433 --> 00:08:20,969
මට එකක් ගන්න ඕන නෑ
ළමයෙකුගෙන් පහරක්.
116
00:08:21,433 --> 00:08:22,571
- කොලකොෂි: එන්න, පිටුපසින් ඉඳගන්න
- කුට්ටපි: බෑ මචන්!
117
00:08:25,133 --> 00:08:26,544
ෂියා: බැහැලා යන්න හොඳයි
චක්රය තල්ලු කරන්න මචන්.
118
00:08:28,133 --> 00:08:30,272
අද ගොන් බල්ලා නියත වශයෙන්ම වනු ඇත
කොලකොසිගේ පිහාටු ඉරා දමන්න.
119
00:08:44,100 --> 00:08:45,374
- කෝයා: කොහෙද මචන් උඹ හිටියේ?
- ජෝර්ජ්: ඇය ගියාද?
120
00:08:45,567 --> 00:08:46,068
ඔව්, ඇය ගියා
121
00:08:46,433 --> 00:08:47,776
අනේ දෙවියනේ! මම ලිපියක් ලියමින් සිටියෙමි.
122
00:08:48,133 --> 00:08:48,599
කෝයා: උඩු රැවුල කපා ගත්තා නේද?
123
00:08:48,600 --> 00:08:49,738
ජෝර්ජ්: හ්ම්! මම කොහොමද බලන්නේ?
124
00:08:50,100 --> 00:08:50,669
නියමයි!
125
00:08:51,433 --> 00:08:52,377
ඇය ගියා විතරයි.
126
00:08:53,133 --> 00:08:53,736
එන්න අපි ඒ පැත්තට යමු.
127
00:08:54,100 --> 00:08:54,601
චක්රය ලබා ගන්න.
128
00:08:58,433 --> 00:09:01,073
වේගයෙන් යන්න, වේගයෙන් යන්න
129
00:09:04,433 --> 00:09:06,743
සෙලින්, සෙමින් ඇවිදින්න.
130
00:09:09,667 --> 00:09:12,648
මරියා, මම ඔබේ නිවසට එන්නද?
ගෙදර වැඩවලට ඔබට උදව් කිරීමට?
131
00:09:13,167 --> 00:09:14,373
මගේ තාත්තා හෙට විතරයි ගෙදර ඉන්නේ.
132
00:09:14,633 --> 00:09:15,703
එහෙනම් ඔයා හෙට එන්න.
133
00:09:16,600 --> 00:09:18,739
ඔබේ පියා නොමැති නම්,
එතකොට මට ඔයාට හොඳට උගන්වන්න පුළුවන්.
134
00:09:19,400 --> 00:09:20,208
නැත, අවශ්ය නොවේ.
135
00:09:21,667 --> 00:09:23,237
හේයි, සුදු කමිසය!
කරුණාකර මට පොඩි මාර්ගයක් දෙන්න.
136
00:09:23,600 --> 00:09:24,635
- අයින් වෙන්න, මිනිහෝ!
- මකබෑවිලා පලයන්!
137
00:09:25,100 --> 00:09:25,578
මව්...
138
00:09:26,100 --> 00:09:27,135
ඔබ මේරි මත හැප්පෙන්නේ නම්,
එහෙනම් මම ඔයාට ගහන්නම්.
139
00:09:27,667 --> 00:09:30,045
ඒවා ගණන් ගන්න එපා මරියා!
මුන් නිකන් මෝඩයෝ!
140
00:09:35,100 --> 00:09:35,771
එය බ්රේක් කරන්න. තල්ලු කරන්න... තදින් තල්ලු කරන්න...
141
00:09:39,100 --> 00:09:40,170
"උබට ඇහුනෙ නැද්ද, පිච්චුන පොල්ල ඕන
ඉවතට විසි කරනු ලැබේ (මලයාලම් හිතෝපදේශය)"
142
00:09:40,400 --> 00:09:41,435
එය මෙම තත්වයට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද!
143
00:09:41,733 --> 00:09:43,178
විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත, ඔබ තල්ලු කරන්න !!
144
00:09:46,633 --> 00:09:48,738
කොලකොෂි: යන්න එපා.
මම ඔබ වෙනුවෙන් අයිස්ක්‍රීම් මිලදී ගන්නෙමි.
145
00:09:50,367 --> 00:09:51,107
විනීත වෙන්න... විනීත වෙන්න..
146
00:09:56,600 --> 00:09:59,137
බලන්න නංගි...
අපි පල්ලියේ දැකපු මිනිහා
147
00:09:59,367 --> 00:10:00,402
මරියා, ආපසු හැරී බලන්න එපා.
148
00:10:01,367 --> 00:10:01,742
අහ්! ඇය බැලුවා?
149
00:10:03,133 --> 00:10:04,612
- ඔවුන් නොදැන ඇවිදින්න
- ෂාම් බු: මචන්, මේක ධනාත්මක ලකුණක්.
150
00:10:05,033 --> 00:10:05,534
ධනාත්මක!
151
00:10:06,300 --> 00:10:11,300
Satya m Audios
152
00:10:27,033 --> 00:10:29,274
"අලුවා ගං ඉවුරේ,
153
00:10:29,467 --> 00:10:31,572
කිසිවෙකු නොමැති විට,
154
00:10:31,767 --> 00:10:36,716
සෙමින් ලිස්සා,
දෙසැම්බර් හුළඟ සොයා ආවා"
155
00:10:41,567 --> 00:10:44,070
"මල් ගහ යට,
156
00:10:44,433 --> 00:10:46,413
මල් සුවඳ හමද්දී"
157
00:10:47,433 --> 00:10:51,540
"සෙමින් ලිස්සා යනවා,
සුළඟක් සොයා ආවේ නැත"
158
00:10:56,567 --> 00:11:01,141
"මම පල්ලියේ සිටියදී,
ඔබ නොකියා මගේ හදවතට ඇතුළු විය
159
00:11:01,433 --> 00:11:06,143
බොහෝ වාරයක් විසිල් පිඹීමට පටන් ගත්තේය"
160
00:11:06,500 --> 00:11:10,710
"මම පල්ලියේ සිටියදී,
ඔබ නොකියා මගේ හදවතට ඇතුළු විය
161
00:11:11,300 --> 00:11:16,079
බොහෝ වාරයක් විසිල් පිඹීමට පටන් ගත්තේය"
162
00:11:16,433 --> 00:11:21,246
"ඔබ පළමු මල් ය
මා තුළ පිපුණු"
163
00:11:21,433 --> 00:11:26,109
"ඔබ කැමැත්ත දෙනවා නම්,
මම ගැට ගහලා ඔයාව එක්කන් යන්නෙ නැද්ද"
164
00:11:28,800 --> 00:11:29,335
පල්ලියේ පූජකයා: ජෝර්ජ්!! මේ සියල්ල කුමක්ද?
165
00:11:34,267 --> 00:11:40,240
"ප්‍රකාශ කිරීමට වචන නැත
දෙවියන්ගේ ආදරය"
166
00:11:40,800 --> 00:11:47,240
"මේ ජීවිත කාලය මදි
අපගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට"
167
00:11:48,400 --> 00:11:51,609
"අහෝ, ආරක්ෂා කරන ආදරය
දුෂ්කර කාලවලදී"
168
00:11:58,500 --> 00:12:00,502
"අලුවා ගං ඉවුරේ,
169
00:12:00,767 --> 00:12:03,043
කිසිවෙකු නොමැති විට,
170
00:12:03,200 --> 00:12:07,740
සෙමින් ලිස්සා,
දෙසැම්බර් හුළඟ සොයා ආවා"
171
00:12:13,433 --> 00:12:15,242
"මල් ගහ යට,
172
00:12:15,500 --> 00:12:17,776
මල් සුවඳ හමද්දී"
173
00:12:18,267 --> 00:12:22,579
" හෙමින් ලිස්සා යනවා,
නපුරු සුළඟ සොයා ආවා"
174
00:12:22,767 --> 00:12:24,576
මල්'? කොහෙද?
175
00:12:28,267 --> 00:12:32,306
මම පල්ලියේ සිටියදී,
ඔබ නොකියා මගේ හදවතට ඇතුළු විය
176
00:12:32,633 --> 00:12:37,480
සහ බොහෝ වාරයක් විසිල් පිඹීමට පටන් ගත්තේය ...
177
00:12:37,667 --> 00:12:42,138
"මම පල්ලියේ සිටියදී,
ඔබ නොකියා මගේ හදවතට ඇතුළු විය
178
00:12:42,567 --> 00:12:47,346
බොහෝ වාරයක් විසිල් පිඹීමට පටන් ගත්තේය"
179
00:12:47,600 --> 00:12:52,140
"ඔබ පළමු මල් ය
මා තුළ පිපුණු"
180
00:12:52,433 --> 00:12:57,473
"ඔයා කැමැත්ත දුන්නොත් මම ගැට ගහන්නේ නෑ
ගැටය සහ ඔබව රැගෙන යන්න"
181
00:13:02,600 --> 00:13:04,602
"අලුවා ගං ඉවුරේ,
182
00:13:05,033 --> 00:13:07,206
කිසිවෙකු නොමැති විට,
183
00:13:07,433 --> 00:13:12,280
" හෙමින් ලිස්සා යනවා,
දෙසැම්බර් හුළඟ සොයා ආවා"
184
00:13:12,733 --> 00:13:13,404
අතරමං වෙන්න! !
185
00:13:22,200 --> 00:13:23,178
මෙම හැරීමෙන් පසුව, එය ඇගේ නිවසයි!
186
00:13:23,600 --> 00:13:24,772
ගොස් නිර්භීතව ලිපිය ඇයට දෙන්න!
187
00:13:26,800 --> 00:13:28,541
මෙය සරල කාරණයක් පමණි!
188
00:13:31,200 --> 00:13:32,110
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
189
00:13:32,800 --> 00:13:34,370
කවුරුහරි දුවගෙන එනවා වගේ!
190
00:13:36,200 --> 00:13:37,679
ඔහු දුවන්නේ ඇයි?
ඌ පස්සෙන් එන බල්ලෙක්ද?
191
00:13:38,633 --> 00:13:39,270
බල්ලා අපේ කොලකොෂි එළෙව්වා!
192
00:13:39,700 --> 00:13:41,577
පලයං එයාගෙ තාත්තා...
193
00:13:41,800 --> 00:13:42,278
තාත්තා!!
194
00:13:43,167 --> 00:13:43,770
දුව ගොස් ඔබම බේරගන්න!
195
00:13:46,167 --> 00:13:47,976
මිනිහා වැටුණා!! කොලකොෂි වැටුණා!
196
00:13:49,667 --> 00:13:53,137
මල්ලි, ගෙනියන්න.. ගෙනියන්න.. මම කියනවා මාරු...
වේගයෙන් චක්‍රයට ඇතුල් වන්න
197
00:13:56,167 --> 00:13:56,577
හෙක් ඔබේ ලිපිය සමඟ!
198
00:13:59,667 --> 00:14:00,372
කොලකොෂි: මම දිවුරනවා, ඒ ඔහුයි.
199
00:14:04,700 --> 00:14:06,145
අනේ දෙවියනේ මෙයා අපේ කොලකොසිව අල්ලගත්තා!
200
00:14:09,133 --> 00:14:09,770
ඉක්මනට පැදපන් මචන්
201
00:14:10,633 --> 00:14:12,112
- ජෝර්ජ්: මට තදින් ඇලී සිටින්න, කෝයා
- කෝයා: මම මැරුණත් මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ.
202
00:14:15,133 --> 00:14:16,237
ෂම් බු වෙත ළඟා විය යුතුය
ඊළඟ දිස්ත්‍රික්කය!
203
00:14:16,667 --> 00:14:17,771
කෝයා: ඔබේ අමන ලිපිය සහ ආදරය!
204
00:14:18,133 --> 00:14:19,111
කෝයා: කොලකොෂි වගේ
වතුරට වැටී ඇත.
205
00:14:19,333 --> 00:14:20,471
කෝයා: සහෝදරයා, වේගයෙන් පැද යන්න,
නැත්නම් අපිත් වතුරට වැටෙනවා.
206
00:14:21,133 --> 00:14:22,111
ජෝර්ජ්: ඉවත් වෙන්න, ෆැට්සෝ..ඉන්න!
207
00:14:22,333 --> 00:14:23,971
කුට්ටපි! මම හිතන්නේ ඔබේ මිතුරා
වතුරට තල්ලු කරනු ලැබේ.
208
00:14:24,133 --> 00:14:25,578
කුට්ටපි: කොලකොෂි!
මම හිතන්නේ ඔහු මැරිලා!
209
00:14:29,133 --> 00:14:29,611
කෝයා: ෂිට්! එය සිදුරක් ද?
210
00:14:33,467 --> 00:14:38,467
ශ්‍රීහාරි
211
00:15:08,667 --> 00:15:09,338
ආයුබෝවන්!
212
00:15:12,100 --> 00:15:13,238
කෝයා ඔතනද?
213
00:15:18,100 --> 00:15:18,601
අම්මේ, රිසීවරය පහලින් තියන්න.
214
00:15:20,200 --> 00:15:20,735
මේ කවුද?
215
00:15:21,433 --> 00:15:22,434
මේ මම, ජෝර්ජ්!
216
00:15:22,767 --> 00:15:24,405
අහෝ ඔබ! මට කියන්න!
217
00:15:24,600 --> 00:15:27,080
මම දැන් ඇයට ගෙදරට කතා කරන්නම්!
ඔබේ අදහස කුමක්ද?
218
00:15:27,367 --> 00:15:30,075
අයියේ ඔයාට මෙච්චර ඉක්මනට අමතක වෙලාද..
ෂම්බු බයිසිකලයෙන් ලිස්සා ගියේය.
219
00:15:30,300 --> 00:15:31,711
ඒ වගේම ඒ සගයා ලුහුබැඳ ගොස් ඔහුට පහර දුන්නා.
ඔබ දැක්කේ නැද්ද?
220
00:15:32,233 --> 00:15:35,077
හ්ම්! ඇයි ඔබ මාව දිරිමත් නොකරන්නේ
කලින් වගේ?
221
00:15:35,300 --> 00:15:36,472
ඒ මම ඔයාට ආදරේ නැති නිසා නෙවෙයි.
222
00:15:37,100 --> 00:15:39,273
මට බයයි! මම ඇත්තටම ඔහුට බයයි!
223
00:15:40,500 --> 00:15:42,138
මම ඔබට තවත් කාරණයක් කියන්නම්!
224
00:15:42,433 --> 00:15:43,070
එය කුමක්ද?
225
00:15:43,600 --> 00:15:45,204
මොන මගුලක්ද ඔයාට තියෙන්නේ
එම ලිපියේ ලියා තිබේද?
226
00:15:45,433 --> 00:15:47,470
මේරි සාඩින් ෆ්රයි වගේ!
227
00:15:47,733 --> 00:15:48,404
එය මොන වගේ පෙනුමක්ද!
228
00:15:48,600 --> 00:15:50,443
මම එහෙම ලියල තියෙනවද?
229
00:15:50,733 --> 00:15:51,643
ඔව්! ඔබ එය එසේ ලියා ඇත!
230
00:15:52,300 --> 00:15:54,439
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ධීවර කාන්තාවක් සිට ඇත
ඒ වෙලාවේ මගේ ගෙදරට. අපරාදේ!
231
00:15:55,300 --> 00:15:56,301
ෂාක්! ඒක නිසා!
232
00:15:57,067 --> 00:15:58,410
පසුව, ලියන්න, A6Fisher කාන්තාවගේ පෙනුම!
233
00:15:58,767 --> 00:15:59,404
තව තියෙනවා...
234
00:15:59,600 --> 00:16:00,977
ඇය ඔබේ වාරියෙල්ලු (කොඳු නාරටිය)!
235
00:16:01,267 --> 00:16:03,406
මේ අනුව, මෙම ග්‍රීක මිථ්‍යාව කුමක්ද?
236
00:16:03,600 --> 00:16:05,307
මේ ප්‍රශ්නය මම ඇයගෙන් බලාපොරොත්තු වන දෙයයි!
237
00:16:05,500 --> 00:16:08,106
මම ඇයට මේ ලිපිය දෙන විට,
ග්‍රීක මිත්‍යා කථා යනු කුමක්දැයි ඇය මගෙන් අසනු ඇත!
238
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
ඒ වගේම මට ඇයට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්
ග්‍රීක පුරාවෘත්තය යනු කුමක්ද, හරිද?
239
00:16:10,500 --> 00:16:11,672
එයාගේ අතට අහු උනොත්...
240
00:16:12,033 --> 00:16:13,239
ඔහු ඔබේ පුරාවෘත්තය ඉරා දමයි!
241
00:16:13,433 --> 00:16:14,537
හේයි මචන්! කුමක් ද?
242
00:16:15,067 --> 00:16:15,636
ඉදිරියට යන්න!
243
00:16:16,067 --> 00:16:18,411
මම ලිපියක් ලිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
ඉංග්‍රීසියෙන් ඇයට?
244
00:16:22,067 --> 00:16:22,602
එය ඇත්තටම අවශ්යද?
245
00:16:25,067 --> 00:16:25,545
නෑ..නෑ..ඕන නෑ නේද?
246
00:16:27,067 --> 00:16:29,377
සහ ඇය ඇමතීම ගැන,
ඔබ ෂාම් බුගෙන්ද අසන්න!
247
00:16:30,033 --> 00:16:30,773
හරි, ආයුබෝවන්, සුභ රාත්‍රියක්!
248
00:16:33,033 --> 00:16:33,704
ෂම් බු!
249
00:16:45,233 --> 00:16:46,007
- ජෝර්ජ්: හෙලෝ
- ෂම්බුගේ පියා: හලෝ!
250
00:16:47,567 --> 00:16:48,409
ෂම්බු ඉන්නවද?
251
00:16:49,033 --> 00:16:50,376
- මේ කවුද? - මාමේ, මම ජෝර්ජ්!
252
00:16:50,633 --> 00:16:52,237
ඔහ් ජෝර්ජ්! විනාඩියක් විතරයි.
253
00:16:53,033 --> 00:16:55,980
ෂම්බු, ඔබ වෙනුවෙන් අමතන්න!
ජෝර්ජ් රේඛාවේ සිටී!
254
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
ඔව් එනවා.
255
00:17:01,233 --> 00:17:02,735
ඇමතීමට මොනතරම් වේලාවක්ද!
256
00:17:10,000 --> 00:17:12,981
- ඔව්, මට කියන්න! - මේ මම ජෝර්ජ්!
අයියේ මම දැන් කෝයාට කතා කලා.
257
00:17:13,233 --> 00:17:15,975
මරියා ඇමතීම ගැන
258
00:17:16,233 --> 00:17:16,973
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබේ අදහස ද ලබා ගන්නා ලෙසයි!
259
00:17:17,267 --> 00:17:18,245
මොනතරම් සුන්දර අදහසක්ද!
260
00:17:18,500 --> 00:17:19,672
ආ!! එහෙනම් මම ඇයට කතා කරන්නද?
261
00:17:20,000 --> 00:17:20,569
ඔව්!
262
00:17:24,000 --> 00:17:25,377
- මොකක්ද එතන ශබ්දය, ෂාම් බු?
- කිසිවක් නැත! කිසිවක් නැත!
263
00:17:27,000 --> 00:17:28,604
- ඔබ දෙදෙනාම නිහඬව සිටීම හොඳය!
- රසායනාගාර ප්රතිඵල!
264
00:17:28,800 --> 00:17:29,642
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
265
00:17:30,800 --> 00:17:32,404
අයියෝ අයින් වෙන්න නැත්තම් මම..
266
00:17:32,800 --> 00:17:34,780
ඒයි, ඔයා... පලයන්"
267
00:17:35,167 --> 00:17:37,306
සාකච්ඡා කළ පරිදි සියල්ල හොඳින් වනු ඇත!
268
00:17:37,500 --> 00:17:38,638
හෙට හමුවෙමු, හරි!
269
00:17:43,800 --> 00:17:44,471
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? හහ්? අතරමං වෙන්න
270
00:17:45,800 --> 00:17:46,778
හේ ෂම්බු...ඔයා...!
271
00:17:53,800 --> 00:17:54,778
තාත්තේ, අයියට නරක පොතක් තියෙනවා!
272
00:17:55,200 --> 00:17:57,180
- තාත්තේ, ඒක චිත්‍රපට සඟරාවක්.
- ඔව්, මම දන්නවා!
273
00:18:23,300 --> 00:18:24,404
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස!! ඇය නොවේද?
නිවසේ ඇමතුම් හැඳුනුම්පතක් තිබේද?
274
00:18:32,300 --> 00:18:33,574
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
275
00:18:36,467 --> 00:18:37,275
මදුරු දෂ්ටනය!
276
00:18:37,500 --> 00:18:38,740
මදුරුවන් දෂ්ට කරන්නේ නම්,
එය එතරම් විශාල ලෙස ඉදිමෙයිද?
277
00:18:39,767 --> 00:18:42,748
මදුරුවෙක් දෂ්ට කළාම මම ඌට ගැහුවා
සහ මුහුණ ඉදිමී ඇත.
278
00:18:44,133 --> 00:18:45,168
හ්ම්...මදුරුවෝ!!
279
00:18:47,200 --> 00:18:49,043
Unnichettan, flirts දැන් වැඩි වෙලා.
280
00:18:50,267 --> 00:18:50,745
දෙවියනේ, ඇය අඩුම තරමින් අද මගේ ඇමතුම ලබා ගනීවිද?
281
00:18:51,433 --> 00:18:52,173
ඇය තෝරාගන්න පුළුවන් නේද?
282
00:18:52,433 --> 00:18:53,434
කවුරුහරි නිසැකවම තෝරා ගනු ඇත!
283
00:19:04,433 --> 00:19:07,539
ඊයේ රෑ මම ඉන්නකොට
ඒ සඟරාව කියවන්නයි හදන්නේ...
284
00:19:10,267 --> 00:19:12,543
මගේ කරදරකාර අයියා දැක්කා සහ
මාව අල්ලන්න හැදුවා
285
00:19:12,733 --> 00:19:13,711
තාත්තා ඇහුවා, ඔහු ඒ ගැන සන්සුන් වුණා!
286
00:19:17,733 --> 00:19:18,711
- මේරිගේ පියා: හෙලෝ!
- ජෝර්ජ්: හෙලෝ
287
00:19:19,100 --> 00:19:19,669
මරියාගේ පියා: ඒ කවුද?
288
00:19:20,433 --> 00:19:23,414
- මේරි ඉන්නවද?
- ඔව්, කවුද මේ කතා කරන්නේ?
289
00:19:24,433 --> 00:19:25,377
මම ජෝර්ජ්.
290
00:19:25,567 --> 00:19:27,240
ජෝර්ජ්!! කුමන ජෝර්ජ්ද?
291
00:19:29,033 --> 00:19:31,138
ජෝර්ජ්, මගේ ගෙදර ඇමතුම් හැඳුනුම්පතක් තිබේ.
292
00:19:31,433 --> 00:19:32,377
ඔයා කව්ද?
293
00:19:33,100 --> 00:19:35,706
දෙවියනේ! මම ටියුෂන් මිතුරෙක්, ජෝර්ජ් ඩේවිඩ්සන්.
294
00:19:36,100 --> 00:19:37,408
ඩේවිඩ්සන්?
295
00:19:37,600 --> 00:19:38,408
ඩේවිඩ්සන් නොවේ!
296
00:19:38,600 --> 00:19:41,046
මම කලපරම් බතුල්ගේ ඩේවිඩ්ගේ පුතා !!
ඩේවිඩ් කලපරඹතු!
297
00:19:41,233 --> 00:19:46,376
- ඩේවිඩ් කලපරඹතු? ඔහ්!!
ඔබ විදේශගතව සිටියා නේද? - ඔව්, ඔව්!
298
00:19:47,733 --> 00:19:48,677
ඔයාට කොහොම ද?
299
00:19:49,067 --> 00:19:50,045
කිසියම් සැකයක් තිබේද?
300
00:19:50,233 --> 00:19:51,405
කුමන විෂයද?
301
00:19:52,700 --> 00:19:53,735
සැකයි..
302
00:19:54,700 --> 00:19:56,509
... රසායන විද්‍යාවේදී! රසායන විද්‍යාව ගැන සැකයක්!
303
00:19:57,100 --> 00:19:59,444
සැකය කුමක්ද? මට අහන්න දෙන්න.
එය කාබනික රසායන විද්‍යාවද?
304
00:20:01,100 --> 00:20:03,671
- යාලුවනේ, ඔහු සැකය ගැන අහන්නේ?
- භෞතික විද්‍යාව කියන්න!
305
00:20:04,100 --> 00:20:05,340
නෑ..රසායන විද්‍යාව නෙවෙයි.. භෞතික විද්‍යාව!
306
00:20:09,100 --> 00:20:10,238
මේරි..ඔයාට කෝල් එකක් තියෙනවා.
307
00:20:10,700 --> 00:20:11,610
ආ මේරි").!
308
00:20:17,700 --> 00:20:18,644
ඒක නම් නියමයි
309
00:20:23,667 --> 00:20:24,577
හෙලෝ, මේරි!
310
00:20:25,367 --> 00:20:26,505
ඔව්, මේ කවුද?
311
00:20:27,067 --> 00:20:28,410
මම ජෝර්ජ්!
312
00:20:28,667 --> 00:20:30,647
ජෝර්ජ්? කුමන ජෝර්ජ්ද?
313
00:20:31,200 --> 00:20:34,010
අහ්, ජෝර්ජ්! මේරි,
ඔබ යන විට, පන්තියෙන් පසු,
314
00:20:34,200 --> 00:20:35,645
ඔයාට පස්සෙ කොල්ලො තුන්දෙනෙක් පේන්නෙ නැද්ද?
315
00:20:36,067 --> 00:20:37,341
ඒ අතරින් මම මොස්
කඩවසම් කොල්ලෙක් ජෝර්ජ්!
316
00:20:39,667 --> 00:20:40,737
කට වහගෙන ඇයට කියන්න එපා
අපි ඇය දෙස බැලුවෙමු!
317
00:20:41,100 --> 00:20:42,511
ග්රාහකය ආවරණය කරන්න!
318
00:20:42,667 --> 00:20:43,577
නැත්නම්, මම ද ආකර්ෂණීය බව ඇයට කියන්න.
319
00:20:46,267 --> 00:20:48,008
ආයුබෝවන්! මම ඔබව හමුවන්නද
හෙට ජලනල පාලම උඩින්?
320
00:20:48,200 --> 00:20:49,304
නෑ..අවශ්ය නෑ.
321
00:20:51,633 --> 00:20:52,236
සිදුවුයේ කුමක් ද?
322
00:20:52,800 --> 00:20:54,211
අවශ්ය නොවේ, එය පෙනේ.
323
00:20:55,333 --> 00:20:56,368
ආ!! - අවශ්ය නොවේ
324
00:20:56,633 --> 00:20:57,611
ඒ කියන්නේ...
325
00:20:59,200 --> 00:21:01,476
එකම - සමහර විට අවශ්ය නොවේ!
326
00:21:02,167 --> 00:21:03,271
සමහර විට ඇය අදහස් කළේ,
ඇයව බලන්න එන්න නෙවෙයි.
327
00:21:04,233 --> 00:21:05,268
ඒක තමයි මමත් කිව්වේ නේද?
328
00:21:05,500 --> 00:21:07,605
කොහොමත් මම හෙට එන්නෙ නෑ.
ඔයා යන්න!
329
00:21:10,633 --> 00:21:13,409
- මචන්! පරමාදර්ශයක්! -කුමක් ද?
330
00:21:14,000 --> 00:21:14,978
ඇගේ පියාගේ නම ජෝර්ජ්,
331
00:21:15,167 --> 00:21:16,009
මගේ නමත් ජෝර්ජ්.
332
00:21:16,200 --> 00:21:18,077
මට කියන්න බැරිද අවශ්‍යතාවයක් නෑ කියලා
ඇයගේ වාසගම වෙනස් කිරීමට?
333
00:21:18,800 --> 00:21:20,370
අපූරු අදහසක්!
334
00:21:20,633 --> 00:21:21,407
- කෝයා: නමුත් ඔබ මෙය ඇයට පැවසිය යුතුයි.
- ජෝර්ජ්: මම කියන්නම්
335
00:21:21,800 --> 00:21:23,006
- ඇයි මම බය වෙන්න ඕනේ?
- අභීතව!
336
00:21:23,200 --> 00:21:23,541
මම කියන්නම්!
337
00:21:23,633 --> 00:21:25,044
එයාගේ තාත්තා එන්න කලින් ඉක්මනට කියන්න.
338
00:21:26,233 --> 00:21:28,042
ෂම්බු, ඉදිරියෙන් ඇසක් ගන්න
හා මම පස්ස පැත්ත බලාගන්නම්.
339
00:21:28,600 --> 00:21:29,738
කවුද මේ කහ කමිසයක් ඇඳගෙන ඉන්නේ?
340
00:21:31,600 --> 00:21:33,671
සිස්! ඔහු සහභාගී වෙනවාද?
Fancy dress show එකකද?
341
00:21:36,600 --> 00:21:38,170
- රාස් අල්-කයිමාහි ඒ විශාල නිවස"
- හරි!
342
00:21:40,233 --> 00:21:41,007
ඔහු කවුද?
343
00:21:41,800 --> 00:21:44,280
තාත්තා - කවුද ව්‍යාපාරයට කැමති
ජීවිතයේ වැදගත්ම දේ.
344
00:21:44,600 --> 00:21:47,012
සහ අම්මා - හැම විටම
රාත්‍රී සාදය සහ නර්තනය සමඟ කාර්යබහුලයි.
345
00:21:47,600 --> 00:21:48,772
මගේ එකම යාළුවෝ..
346
00:21:49,167 --> 00:21:50,703
අරාබි මිතුරන් විය
සාජා බෝඩිං පාසලේ.
347
00:21:51,067 --> 00:21:52,171
- ඔබට සහෝදරියන් නැද්ද?
- නැහැ.
348
00:21:53,767 --> 00:
349
00:21:53,305 --> 00:21:59,549
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට